今すぐ使える新潟弁ｂｙポッドキャスト

以前、人にモノの頼む時の言い方について勉強しました。

例えば、誰かに電話をかけて欲しいとお願いする時、

新潟弁では「電話かけてくんなせや」と頼むんでした。

そして、もう少し柔らかい言い方で頼む場合は、

「電話かけてもらわれますか」と頼むんでしたね。

では、強い言い方で頼むにはどう言ったらいいでしょう。

例えば、新潟弁では、電話をどうしてもかけて欲しい場合、

「電話かけてくんなせや」の前に、

「頼むから」を意味する「頼むすけ」或いは「頼むっけ」をつけて、

「頼むすけ、電話かけてくんなせや」、

或いは「頼むっけ、「電話かけてくんなせや」と言います。

また、「電話かけてくんなせや」の直後に、

「頼みますよ」を意味する「頼みますて」をつけて、

「電話かけてくんなせや、頼みますて」とも言います。

ちなみに、親しい間柄なら、

「電話かけてくれや、頼むて」と言えばいいでしょう。

 （近藤アナより注意）

今日は、後悔の念を表す表現について勉強しましょう。

共通語では、後悔の念を表す際、

「動詞の否定形＋ければよかった」という構文を用いて、

「やらなければよかった」「言わなければよかった、

「行かなければよかった」「食べなければよかった」

　　　　　　　　　　　　　　　などという風に言います。

しかし、これを新潟弁で言うと、

「動詞の否定形＋ければよかった」の代わりに、

「動詞の否定形＋ばいかった」という構文が使われ、

「やらなければよかった」は「やらんばいかった」、

「言わなければよかった」は「言わんばいかった」、

「行かなければよかった」は「行がんばいかった」、

「食べなければよかった」は「食わんばいかった」

　　　　　　　　　　　　　　　　という言い方になります。

（近藤アナより注意）

今日は、義務を表す表現について勉強しましょう。

共通語では、義務を表現する際、

「動詞の否定形＋ければならない」という構文を用いて、

「やらなければならない」「言わなければならない」、

「行かなければならない」「食べなければならない」

　　　　　　　　　などという風に言います。

しかし、これを新潟弁で言うと、

「動詞の否定形＋ければならない」の代わりに、

「動詞の否定形＋ばね」という構文が使われ、

「やらなければならない」は「やらんばね」、

「言わなければならない」は「言わんばね」、

「行かなければならない」は「行がんばね」、

「食べなければならない」は「食わんばね」

　　　　　　　　　　　　という言い方になります。

「動詞の否定形＋ばね」の代わりに、

「動詞の否定形＋ば駄目ら」という構文を用いて、

「やらんば駄目ら」「言わんば駄目ら」

「行がんば駄目ら」「食わんば駄目ら」という言い方も出来ます。

（近藤アナより注意）