例えば、あなたが街で黒木瞳さんのような美女を見かけたとします。
思わず、あなたは一緒にいた友人に「あの女の人はかわいらしい人ですね」と
感想を漏らします。
では、これを新潟弁で言うとどんな言い方になるんでしょうか。
新潟弁では「あの女の人」を「あの女のしょ」。綺麗な人を「かうぇげなしょ」と言うため
「あのおんなのしょかうぇげなしょらいね」という言い方になります。
このように新潟弁「人」を意味する「しょ」という言葉が存在し、
何らかの修飾語を伴って使用されています。
ですから「男の人」は「男のしょ」、若い人は「わぁけしょ」。「背広を着ている人」は
「背広を着ったしょ」という言い方になります。
なお、「しょ」という言葉は修飾語を伴わず独立した形で使われることはありません。
使い方に注意してください。
