今すぐ使える新潟弁ｂｙポッドキャスト

ファイルをダウンロード

　比喩表現の場合、標準語では、「～みたいな」とか「～のような」という言葉をつけて、「カモシカみたいな脚」
「カモシカのような脚」などという言い方をします。
　しかし、方言を使う人の中には、「～のような」ではなく「～みてな」を使って、「カモシカみてな脚」
という風に表現します。
　また、「～みてな」の後には名詞が続くのに対して、「歌手みてに歌う」「子供みてに泣く」のように、
「～みてに」を使えば、その後に動詞を使う事も出来ます。

「～みてな」＋名詞、「～みてに」＋動詞、この２つの構文は何度も復習しておいて下さい。
　尚、「～みてな」「～みてに」という発音は全国で見られ、新潟独特の新潟弁という訳ではありませんが、
新潟弁を話す人の中にもこういう発音をする人が大勢いる事から、今回このコーナーで紹介しました。

（近藤アナより注意）

このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。

　一般的に、最後が「る」の音で終わる動詞というと、「走る」「乗る」「帰る」、「見る」「食べる」「寝る」「考える」などがあります。これらの動詞の命令形を分析すると、「走れ」「乗れ」「帰れ」のように、最後の音が「れ」で終わるものと、「見ろ」「食べろ」「寝ろ」「考えろ」のように、最後の音が「ろ」の音で終わるものと、２種類あります。

　ところが、新潟弁では、最後が「る」の音で終わる動詞の命令形は全て「れ」で終わるため、「見ろ」「食べろ」「寝ろ」「考えろ」も、「見れ」「食べれ」「寝れ」「考えれ」となるのです。

　なお、最後に「る」が付く動詞の中でも、「来る」という動詞は例外で、命令形が「くれ」とはならず、「来い」となります。注意しておいて下さい。

（近藤アナより注意）

このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。

ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。

ファイルをダウンロード

発言内容を確認する際、新潟弁では、どんな表現が用いられるでしょうか。

一般的には、「～ですって」とか「～だと」という言い方をしますが、新潟弁では、「～ですって」「～だと」の代わりに、「～ってけ」や「～ってかね」という言い方が使われます。

ですから、「私に早く来いですって」という文章を新潟弁に訳すと、「俺にはよ来いってけ」とか「俺にはよ来いってかね」という言い方になるのです。

（近藤アナより注意）

このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。

ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。


ファイルをダウンロード

例えば、「君、やってみろ」「君、やってみな」という文があります。
これは、文のお尻に「みろ」或いは「みな」を付ける事によって、「試しに～してみなさい」という言い方になっています。
では、これを新潟弁で言うと、どんな言い方になるでしょうか。
新潟弁では「やってみろ」の「みろ」「みれ」の部分が、「みた」或いは「みれ」になるため、「おめさん、してみた」とか「おめさん、してみれ」という言い方になります。
同様に、「食べてみなさい」は「くてみれ」或いは「くてみた」、「歌ってみなさい」は「うとてみれ」或いは「うとて見た」という言い方になるのです。
　「みた」「みれ」を使った表現はアクセントの付け方が難しいので、声に出して何度も練習しておいて下さい。

（近藤アナより注意）
　このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。

ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。

ファイルをダウンロード