例えば、標準語で、「会社に行かなければならない」という言葉があります。これは「会社に行く」という文のお尻に、「～しなければならない」という言葉が付く事によって、会社に行く事が義務であるという表現になっています。
ところで、新潟弁でも、「～しなけらばならない」に該当する言い方があります。「ばね」或いは「ば駄目ら」がそれに該当します。ですから、「会社に行かなければならない」を新潟弁に訳すと、「会社に行ぐ」という文に「ばね」或いは「ば駄目ら」が付いて、「会社行がんばね」、或いは「会社行がんば駄目ら」という言い方になります。
同様に、「家に帰らなければならない」は、「うち帰らんばね」或いは「うち帰らんば駄目ら」、「食事の支度をしなければならない」は、「御飯の支度しんばね」、或いは「御飯の支度しんば駄目ら」という言い方になるのです。
（近藤アナより注意）
このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
