例えば、サッカーの試合でアルビが勝つような気がする時、
標準語では「アルビは勝つだろう」とか「アルビは勝つでしょう」などと言います。
このように、「～だろう」とか「～でしょう」と、未来の事を予想する事を推量と言いますが、新潟弁では、ちょっと言い方が違います。
推量の文章の場合、新潟弁では「～だろう」「～でしょう」の代わりに「ろ」を使います。ですから、「アルビは勝つだろう、勝つでしょう」と言う場合、新潟弁では「アルビ勝つろ」と言うのです。
（近藤アナより注意）
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
未来を予想する推量の文章の場合、新潟では「～だろう」「～でしょう」の代わりに、推量の「ろ」を使うんでしたね。
では、「アルビが勝つだろう」、「アルビが勝つでしょう」ではなく、「アルビが勝つに決まっている」、「アルビは間違いなく勝つ」と断言する場合は、どんな風に言うでしょう。
新潟弁では、推量の「ろ」でなく断定の「こて」を使って表現するため、「アルビが勝つに決まっている」と言う場合、
新潟弁では「アルビ勝つこて」と言うのです。
（近藤アナより注意）
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
皆さんは、人の発言内容を確認する場合、どんな聞き方をしますか？
一般的には、相手の発言内容に「って？」或いは「だと？」を付けて、「私にピーマンを食べなさいって？」とか「私にピーマンを食べろだと？」という言い方をしますね。
ところが、新潟弁では少し言い方が違います。新潟弁では、「って？」とか「だと？」ではなく「てけ」を付けて、「俺にピーマン食べれってけ」という言い方をするのです。ちなみに、男性の場合は、「てけ」ではなく「てか」を使う人も多いようです。
なお、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
新潟弁では「しょ」という言葉があり、「しょ」の前に何らかの修飾語を付けて使用されています。
ですから、「男の人、女の人」と言う場合は、「男のしょ、女のしょ」と言いますし、「可愛らしい人」と言う場合は「かうぇげなしょ」、「私の大切な人」と言う場合は「俺のでえじなしょ」、「背広を着た人」と言う場合は、「背広着たしょ」という言い方になるのです。
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
新潟弁では「もの」を意味する「がん」という言葉があります。
ですから、「私のもの、あなたのもの」と言う場合は、「俺のがん、おめさんのがん」となりますし、「私が作ったもの」と言う場合は「俺がこしょたがん」、「あなたが買ったもの」と言う場合は、「おめさんがこうたがん」という言い方になります。
このように、「がん」は、「俺のがん、おめさんのがん、こしょたがん、こうたがん」などと、前に何らかの修飾語を付けて使用されます。
ですから、「ものを大切にしなさい」という文を新潟弁に訳す場合は、
「がん」を使用せず、「ものでぇじにしなせ」という言い方になります。
「がん」の前に修飾語も付けずに、「がんをでぇじにしなせ」とは言えません。注意して下さい。
（近藤アナより注意）
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
