今すぐ使える新潟弁ｂｙポッドキャスト

新潟弁では「もの」を意味する「がん」という言葉があります。

ですから、「私のもの、あなたのもの」と言う場合は、「俺のがん、おめさんのがん」となりますし、「私が作ったもの」と言う場合は「俺がこしょたがん」、「あなたが買ったもの」と言う場合は、「おめさんがこうたがん」という言い方になります。

このように、「がん」は、「俺のがん、おめさんのがん、こしょたがん、こうたがん」などと、前に何らかの修飾語を付けて使用されます。

ですから、「ものを大切にしなさい」という文を新潟弁に訳す場合は、

「がん」を使用せず、「ものでぇじにしなせ」という言い方になります。

「がん」の前に修飾語も付けずに、「がんをでぇじにしなせ」とは言えません。注意して下さい。

（近藤アナより注意）

なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。

0630niigataben.mp3

ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。