前回は、接続詞の「だすけ」と「だろも」を勉強しました。
今回は接続助詞について勉強しましょう。
例えば、「面倒くさいです。だから、行きません」
という文を新潟弁に訳すと、
「めんどくっせ。だすけ、行がね。」となります。
この文章は、接続詞の「だすけ」がある事によって、
「めんどくっせ」と「行がね」という２つの文が繋がっているわけです。
ところで、この２つの文章を完全に繋げて合体させ
１つの文章にする方法があります。
接続助詞を使えばいいのです。
標準語なら接続助詞の「～から」を使って、
「面倒くさいから行かない」となりますが、
新潟弁の場合は、「～から」を意味する接続助詞「～すけ」を使い、
「めんどくっせすけ行がね」となるのです。
「めんどくっせすけ」を「めんどくっせっけ」と発音しても結構です。
他の例：「さぁめすけ一枚着る」「疲れたっけうち帰る」
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
