今回は、相手の発言を強く否定する際に使われる言い方について勉強しましょう。
新潟弁では「違う」と言う場合「ちご」と言うため「違いますよ」と言う場合は、「ちごて」とか「ちごてば」とか「ちごわね」という言い方をするのですが、
新潟弁では、相手の発言内容を強く否定する際、その前に、まず「なにさ」という言葉を付ける事が多く、例えば「違いますよ」とはっきり言う場合は、「なにさ、ちごわね」という言い方をするのです。
「なにさ」は標準語に直しにくい言葉ですが、あえて訳すなら標準語の「何を言っているのですか」がそれにあたるかもしれません。
（近藤アナより注意）
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
