今日は、仮定の「らば」「んだば」について勉強しましょう。
例えば、「財布ならそこにあるわ」という文があります。
これを新潟弁ではどういう言い方になるでしょう。
新潟弁では「財布なら」を「財布らば」と言うので、
「財布らばそこにある」という言い方になります。
次に、例えば「うちに来るなら電話頂戴」という文があります。
では、これを新潟弁で言うとどういう言い方になるでしょう。
新潟弁では「うちに来るなら」を
「うち来んだば」と言うため、
「うち来んだば電話よこしなせ」という言い方になります。
このように新潟弁では「～なら」を意味する言葉として、
「～らば」「～んだば」があり、
「～らば」は名詞に続けて、
「～んだば」は形容詞や動詞に続けて使用します。
（例）
「財布らば」「うちの子らば」（名詞＋らば）
「会社行ぐんだば」「御飯食べんだば」（動詞＋んだば）
「さーめんだば」「あっちぇんだば」（形容詞＋んだば）
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
0302niigataben.mp3
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
続きを読む "3月2日（月）今日も新潟弁でナイスデイ！" »
今日は、交通手段を表現する言葉について勉強しましょう。
交通手段と言うと、車、自転車、電車、飛行機などがあります。
では、これを新潟弁ではどう言うでしょう。新潟弁では、車、つまり、自動車の事を「じどしゃ」と発音します。「じどーう」と伸ばさないのです。
車の中でも「外車」の事を、高齢の方の中には「がいしゃ」ではなく「ぐゎいしゃ」と発音する人もいます。
これは新潟弁と言うより、古語の名残です。そして、自転車の事を「じてんしゃ」ではなく「じでんしゃ」と発音します。
それから、歩いて行く、つまり、徒歩で行くと言う場合、新潟弁では「ええんで行ぐ」と言います。
なお、飛行機は共通語と一緒で「ひこうき」また、これは方言でも何でもありませんが、電車の事は「きしゃ」と言います。念を押して言いますが「きしゃ」は方言ではありません。特に高齢の方が、新幹線もひっくるめて電車全般を「きしゃ」と言っています。
（近藤アナより注意）
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
0309niigataben.mp3
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
続きを読む "3月9日（月）今日も新潟弁でナイスデイ！" »
今回は、物事を列挙する際の表現について勉強しましょう。
例えば、あなたが食堂に行ってきました。友人は、あなたに「食堂で何を食べた」と訊いてきました。そんな時、あなたはどんな風に答えるでしょう。
一般的には、食べたものをいくつか列挙して「ラーメンとか、そばとか、カツ丼とか、色々なものを食べましたよ」などと答えるところでしょう。
しかし、新潟弁の場合は「～とか」の代わりに「～らの」を使い「色々な～」の代わりに「様々の～」という言い方をするため「ラーメンらの、そばらの、カツ丼らの、様々のがん食べてきたて」などと言う事が多いようです。
（例）
■ラーメンらのそばらのカツ丼らの、様々のがん食べた。
■肩らのひざらの腰らの、様々のとこがやめる。
■お寺らのお城らの温泉らの、様々のとこ行って来た。
■浜崎あゆみらの幸田来未らの中島美嘉らの、様々の歌手がいる。俺なんて、歌を聞いても誰が誰だかさっぱり分からねて。
■あれがいいらの、これがいいらの、それでは駄目ららの、様々の事言う。
（近藤アナより注意）
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
0330niigataben.mp3
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
続きを読む "3月30日（月）今日も新潟弁でナイスデイ！" »
