今日は、仮定の「らば」「んだば」について勉強しましょう。
例えば、「財布ならそこにあるわ」という文があります。
これを新潟弁ではどういう言い方になるでしょう。
新潟弁では「財布なら」を「財布らば」と言うので、
「財布らばそこにある」という言い方になります。
次に、例えば「うちに来るなら電話頂戴」という文があります。
では、これを新潟弁で言うとどういう言い方になるでしょう。
新潟弁では「うちに来るなら」を
「うち来んだば」と言うため、
「うち来んだば電話よこしなせ」という言い方になります。
このように新潟弁では「～なら」を意味する言葉として、
「～らば」「～んだば」があり、
「～らば」は名詞に続けて、
「～んだば」は形容詞や動詞に続けて使用します。
（例）
「財布らば」「うちの子らば」（名詞＋らば）
「会社行ぐんだば」「御飯食べんだば」（動詞＋んだば）
「さーめんだば」「あっちぇんだば」（形容詞＋んだば）
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
