今日は「らたって」について勉強しましょう。
山口百恵さんの名曲「プレイバック・パート２」に「坊や、一体何を教わってきたの、私だって私だって疲れるわ」というフレーズがあります。
では、この「私だって私だって疲れるわ」の部分を、新潟弁で言うと、どういう言い方になるでしょう。
新潟弁では、「私だって」と言う場合「俺らたって」と言います。同様に、「あなただって」と言う場合は「おめさんらたって」。「佐藤さんだって」と言う場合は、「さっさんらたって」。「あの人だって」と言う場合は「あのしょらたって」という言い方になります。
（近藤アナより注意）
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
0413niigataben.mp3
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
続きを読む "4月13日（月）今日も新潟弁でナイスデイ！" »
今回は、「～よんだら」について勉強しましょう。
前に新潟弁の仮定法の表現について勉強しました。動詞には「～んだば」を付け「もし～するなら」と言う場合は「もし～するんだば」。「もしうちにいるのなら」と言う場合は「もしうちにいるんだば」と言うんでした。
ところで、新潟弁にはもうひとつ仮定法の表現があります。動詞に「～んだば」の代わりに「～よんだら」を付けるのです。
「～んだば」でなく「～よんだら」を使うのは、好ましくない状況になる事が想定される場合が殆どで「～しようものなら」というようなニュアンスで使われます。
（例）
「うちにいよんだらかかに叱られる」
（家にいようものなら妻に叱られる）
「そんげ事しよんだら笑われる」
（そんな事をしようものなら笑われる）
（近藤アナより注意）
なお、このコーナーで紹介している言葉は、主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、それでも、世代や地域によって、使い方、解釈、発音、アクセントなどに微妙な違いがある事を御了承下さい。
niigataben0427.mp3
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
続きを読む "4月27日（月）今日も新潟弁でナイスデイ！" »
