今日は、後悔の念を表す表現について勉強しましょう。
共通語では、後悔の念を表す際、
「動詞の否定形＋ければよかった」という構文を用いて、
「やらなければよかった」「言わなければよかった、
「行かなければよかった」「食べなければよかった」
などという風に言います。
しかし、これを新潟弁で言うと、
「動詞の否定形＋ければよかった」の代わりに、
「動詞の否定形＋ばいかった」という構文が使われ、
「やらなければよかった」は「やらんばいかった」、
「言わなければよかった」は「言わんばいかった」、
「行かなければよかった」は「行がんばいかった」、
「食べなければよかった」は「食わんばいかった」
という言い方になります。
（近藤アナより注意）
尚、このコーナーで紹介している言葉は、
主に新潟市とその周辺で使われている方言ですが、
それでも、世代や地域によって、
使い方、解釈、発音、アクセントなどに
微妙な違いがある事を御了承下さい。
ポッドキャストは携帯ではサービスしていません。パソコンでお楽しみ下さい。
